1
00:04:31,188 --> 00:04:32,599
من الجيد رؤيتك.

2
00:04:42,407 --> 00:04:43,818
من فضلك...

3
00:04:44,367 --> 00:04:48,611
التوائم

4
00:05:11,144 --> 00:05:13,886
وصية السيدة نوال مروان.

5
00:05:14,022 --> 00:05:17,014
فتح الوصية
أمام طفليها

6
00:05:17,150 --> 00:05:20,893
سيمون مروان
و جان مروان .

7
00:05:23,031 --> 00:05:28,151
بما يتوافق مع التعليمات
وحقوق السيدة نوال مروان،

8
00:05:29,246 --> 00:05:34,082
تم تسمية كاتب العدل جان ليبل
منفذ الوصية .

9
00:05:37,254 --> 00:05:39,245
كان هذا قرار والدتك.

10
00:05:40,173 --> 00:05:43,165
لقد كنت ضد ذلك، لكنها أصرت.

11
00:05:46,179 --> 00:05:47,260
أنت تعرف...

12
00:05:48,348 --> 00:05:51,215
كانت والدتك أكثر
من الموظف.

13
00:05:51,351 --> 00:05:54,389
أنا وزوجتي الراحلة
اعتبرتكم عائلتنا.

14
00:05:54,521 --> 00:05:57,889
لذا...لم أستطع الرفض.

15
00:06:01,611 --> 00:06:05,696
جميع أصولي مقسمة بين
التوأم جين وسيمون.

16
00:06:05,824 --> 00:06:07,656
أموالي سوف تنخفض إلى النصف

17
00:06:07,784 --> 00:06:10,867
وممتلكاتي
مقسمة حسب ما يرونه مناسبا.

18
00:06:12,747 --> 00:06:14,158
دفن.

19
00:06:15,000 --> 00:06:17,458
إلى كاتب العدل جان ليبل:

20
00:06:17,586 --> 00:06:22,547
ادفنوني بلا تابوت
لا صلاة عارية

21
00:06:22,674 --> 00:06:25,962
وجهه للأسفل،
بعيدا عن العالم.

22
00:06:28,930 --> 00:06:30,762
الحجر والمرثية.

23
00:06:31,975 --> 00:06:35,764
لا أريد شاهد قبر
ولا اسمي محفور في أي مكان.

24
00:06:35,896 --> 00:06:39,480
لا يوجد مرثية لهؤلاء
الذين لا يوفون بوعودهم.

25
00:06:41,067 --> 00:06:43,274
إلى جين وسيمون:

26
00:06:43,403 --> 00:06:46,737
الطفولة سكين
عالقة في حلقك.

27
00:06:46,865 --> 00:06:49,027
لا يمكن إزالته بسهولة.

28
00:06:52,120 --> 00:06:56,079
جين، السيد ليبل سوف يعطيك
مظروف.

29
00:06:57,876 --> 00:07:00,994
المظروف هو لوالدك.

30
00:07:02,297 --> 00:07:05,255
ابحث عنه واعطيه له.

31
00:07:09,512 --> 00:07:12,220
سيمون، كاتب العدل سوف يعطيك
مظروف...

32
00:07:12,349 --> 00:07:14,386
لقد سمعت ما يكفي.

33
00:07:16,102 --> 00:07:18,218
لم أنتهي.

34
00:07:21,316 --> 00:07:22,727
استمر.

35
00:07:24,194 --> 00:07:27,061
سيمون، كاتب العدل سوف يعطيك
مظروف.

36
00:07:27,197 --> 00:07:29,905
المظروف لأخيك.

37
00:07:31,868 --> 00:07:34,951
ابحث عنه واعطيه
المغلف.

38
00:07:36,373 --> 00:07:39,035
إلى الابن

39
00:07:39,918 --> 00:07:42,876
عندما المغلفات
تم تسليمها،

40
00:07:43,004 --> 00:07:44,915
سوف تحصل على رسالة.

41
00:07:45,799 --> 00:07:48,257
سوف ينكسر الصمت

42
00:07:48,385 --> 00:07:50,592
وعد أبقى،

43
00:07:50,720 --> 00:07:54,384
ويمكنك وضع حجر
على قبري وعليه أنقش

44
00:07:54,516 --> 00:07:56,507
اسمي في الشمس

45
00:08:10,615 --> 00:08:12,856
أعترف أن هذا غير عادي.

46
00:08:20,500 --> 00:08:23,618
- أي شيء للتوقيع؟
- لا، ليس اليوم.

47
00:08:24,671 --> 00:08:26,457
نعم.

48
00:08:26,589 --> 00:08:28,125
شكرا جان.

49
00:08:28,258 --> 00:08:30,124
- دعنا نذهب.
- انتظر.

50
00:08:33,346 --> 00:08:35,587
أنت تعرف عن والدنا.

51
00:08:36,683 --> 00:08:38,765
وأنه ليس لنا أخ.

52
00:08:38,893 --> 00:08:41,225
لماذا سمحت لها بكتابة ذلك؟

53
00:08:43,189 --> 00:08:46,978
أنا أفهم رد فعلك.
إنه أمر مفاجئ للغاية.

54
00:08:47,110 --> 00:08:50,853
لا تتظاهر بأنك تشتري هذا.
كنت تعرفها. لا يمكن أن يكون.

55
00:08:50,989 --> 00:08:54,527
لا أحد يخترع مثل هذه الأشياء،
وليس في الإرادة.

56
00:08:56,077 --> 00:08:58,068
هناك هذا أيضا.

57
00:09:13,845 --> 00:09:17,133
أنظر، والدتك تركتنا
شيء بالأحرى...

58
00:09:17,932 --> 00:09:20,014
سننام عليه و...

59
00:09:21,311 --> 00:09:22,972
سنكون على اتصال.

60
00:09:23,104 --> 00:09:25,311
سأنتظر في الخارج.
شكرا لك، جان.

61
00:09:25,440 --> 00:09:27,147
اجلس يا سيمون.

62
00:09:27,942 --> 00:09:29,524
أنظر يا جان...

63
00:09:30,612 --> 00:09:33,821
سكرتيرتك تحب العمل معك.

64
00:09:33,948 --> 00:09:36,656
على الأقل فعلت هذا الحق. برافو.

65
00:09:38,161 --> 00:09:40,277
لكن سكرتيرتك كانت والدتي.

66
00:09:41,247 --> 00:09:43,488
وتلك الوظيفة،
مسألة أخرى تماما...

67
00:09:43,625 --> 00:09:44,660
سيمون...

68
00:09:44,793 --> 00:09:47,410
دفن سكرتيرتك كيف تريد.

69
00:09:47,545 --> 00:09:49,752
لكنني سأدفن والدتي بشكل طبيعي.

70
00:09:49,881 --> 00:09:53,465
لمرة واحدة في حياتها
سوف تتصرف بشكل طبيعي.

71
00:09:55,678 --> 00:09:57,510
نهاية المناقشة.

72
00:10:11,444 --> 00:10:15,028
خذ وقتك.
أعود عندما يكون سيمون أكثر هدوءا.

73
00:10:19,536 --> 00:10:22,278
أعلم أن الأمر غير عادي للغاية، لكن...

74
00:10:25,917 --> 00:10:28,375
...والدتك لم تكن مجنونة،
جين.

75
00:10:46,896 --> 00:10:49,137
لقد أصبحنا عائلة كبيرة فجأة.

76
00:10:53,903 --> 00:10:56,065
هل ذكرت كلبًا من قبل؟

77
00:10:56,197 --> 00:10:58,734
العائلات الكبيرة لديها دائمًا كلب.

78
00:10:58,867 --> 00:11:01,484
هل علينا أن نجده الآن أيضاً؟

79
00:11:01,619 --> 00:11:03,610
إنها مجنونة.

80
00:11:09,460 --> 00:11:11,417
سأتحدث مع جان.

81
00:11:11,546 --> 00:11:13,207
عن ما؟

82
00:11:13,339 --> 00:11:15,376
إقامة جنازة عادية.

83
00:11:18,386 --> 00:11:21,128
نحن سوف نعتني بها، ثم أنت.

84
00:11:34,652 --> 00:11:36,563
إلى أين أنت ذاهب؟

85
00:11:36,696 --> 00:11:39,859
- دفنها بأي طريقة تريدها.
- اقطعها.

86
00:11:42,452 --> 00:11:44,659
أنت لم تكن هناك عندما ماتت،

87
00:11:44,787 --> 00:11:47,905
كنت هناك عندما
تعرضت لحادثها..

88
00:11:48,041 --> 00:11:50,373
تشعر بالذنب تجاه كل شيء!

89
00:11:51,044 --> 00:11:52,955
لا أشعر بالذنب.

90
00:11:53,087 --> 00:11:55,294
هل تدرك ما سمعناه للتو؟

91
00:11:55,423 --> 00:11:58,506
لقد رحلت يا المسيح!
انتهى. السلام أخيرا!

92
00:12:03,514 --> 00:12:05,972
أشعر بالسلام سخيف جدا!

93
00:12:10,980 --> 00:12:12,846
أنا في سلام.

94
00:12:15,652 --> 00:12:17,643
أستطيع أن أرى ذلك.

95
00:12:21,282 --> 00:12:24,240
الرياضيات
لقد درست حتى الآن

96
00:12:24,369 --> 00:12:28,533
وقد سعت إلى توفير
إجابات واضحة ونهائية

97
00:12:28,665 --> 00:12:31,999
لمشاكل واضحة ونهائية.

98
00:12:32,126 --> 00:12:35,039
الآن أنت تشرع
في مغامرة جديدة.

99
00:12:35,171 --> 00:12:37,629
سوف تواجه مشاكل غير قابلة للحل

100
00:12:37,757 --> 00:12:41,921
مما سيؤدي إلى أخرى،
مشاكل غير قابلة للحل على قدم المساواة.

101
00:12:42,845 --> 00:12:48,056
سوف يصر الأصدقاء على أن هذا الكائن
تعبك باطل.

102
00:12:48,184 --> 00:12:51,518
لن يكون لديك أي وسيلة
من الدفاع عن نفسك،

103
00:12:51,646 --> 00:12:55,514
للمشاكل سوف يكون
من التعقيد الذي يحير العقل.

104
00:12:56,901 --> 00:13:01,691
مرحبا بكم في الرياضيات البحتة
وعالم العزلة.

105
00:13:01,823 --> 00:13:06,738
اسمحوا لي أن أقدم مساعدي،
الآنسة جان مروان.

106
00:13:07,829 --> 00:13:09,240
مرحبًا.

107
00:13:13,042 --> 00:13:15,409
سنبدأ مع
حدسية كولاتز.

108
00:13:18,381 --> 00:13:20,918
ماذا يخبرك حدسك؟

109
00:13:28,016 --> 00:13:30,553
الحدس الخاص بك هو دائما على حق.

110
00:13:30,685 --> 00:13:34,599
لهذا السبب لديك ما يؤهلها
من عالم الرياضيات الحقيقي.

111
00:13:34,731 --> 00:13:37,644
ولكن لهذا،
ستحتاج إلى المساعدة.

112
00:13:38,776 --> 00:13:40,813
هل لديك عائلة هناك؟

113
00:13:42,280 --> 00:13:44,817
- أي اتصالات؟
- إنه أمر مثير للسخرية، نيف.

114
00:13:44,949 --> 00:13:48,317
لقد تعلمت ذلك للتو
أ) والدك على قيد الحياة،

115
00:13:48,453 --> 00:13:51,366
و ب) لديك أخ آخر.

116
00:13:51,497 --> 00:13:55,536
ما هو مثير للسخرية هو
لتحدي ما لا مفر منه.

117
00:13:55,668 --> 00:14:00,458
عليك أن تعرف،
وإلا فإن عقلك لن يكون في سلام أبدًا.

118
00:14:02,759 --> 00:14:06,627
ومن دون راحة البال،
لا الرياضيات البحتة.

119
00:14:10,016 --> 00:14:12,178
أنت بحاجة إلى نقطة انطلاق.

120
00:14:18,066 --> 00:14:20,774
والدي مات أثناء الحرب
في دارش.

121
00:14:20,902 --> 00:14:23,018
هذا هو المتغير المجهول.

122
00:14:23,154 --> 00:14:25,521
أنت لا تبدأ أبدا
مع المتغير المجهول .

123
00:14:28,201 --> 00:14:31,193
والدتي من دير أوم،
قرية في منطقة الفؤاد.

124
00:14:33,331 --> 00:14:36,574
درست الفرنسية
في جامعة دارش.

125
00:14:36,709 --> 00:14:39,417
إذا درست، هناك أمل.

126
00:14:41,422 --> 00:14:43,004
سعيد حيدر.

127
00:14:44,175 --> 00:14:46,758
سوف تقوم بزيارة سعيد حيدر.

128
00:14:46,886 --> 00:14:51,005
صديق قديم يقوم بالتدريس في داريش.
يمكنك الوثوق به.

129
00:17:38,224 --> 00:17:39,931
ماما؟

130
00:17:40,059 --> 00:17:41,891
هل أنت بخير؟

131
00:17:47,275 --> 00:17:48,936
ماذا تفعل؟

132
00:17:49,068 --> 00:17:51,150
ماما؟

133
00:17:51,279 --> 00:17:53,190
هل أنت بخير؟

134
00:17:55,741 --> 00:17:58,324
سيدتي، أنت على منشفتي.

135
00:17:59,745 --> 00:18:01,156
ماما؟

136
00:18:03,291 --> 00:18:05,248
ماما؟

137
00:18:27,356 --> 00:18:28,767
ماما؟

138
00:18:30,943 --> 00:18:32,604
ماذا حدث؟

139
00:18:35,239 --> 00:18:37,071
أين جين؟

140
00:18:39,619 --> 00:18:41,030
ماما؟

141
00:18:53,633 --> 00:18:56,295
- هل تصاب بالصداع النصفي؟
- لا.

142
00:18:56,427 --> 00:18:59,044
- هفوات الذاكرة؟
- لا.

143
00:18:59,180 --> 00:19:02,172
- حوادث السقوط؟
- لا.

144
00:19:02,308 --> 00:19:04,549
لحظات الحيرة؟

145
00:19:04,685 --> 00:19:06,722
عادة ما تكون مرتبكة.

146
00:19:06,854 --> 00:19:08,720
لا، انها ليست الخلط أبدا.

147
00:20:19,093 --> 00:20:20,879
وهاب تعال .

148
00:20:43,868 --> 00:20:45,575
اترك أختي.

149
00:20:47,580 --> 00:20:50,914
إلى أين أنت ذاهب،
ابن لاجئ؟

150
00:20:56,213 --> 00:20:58,671
نيكولاس، توقف!

151
00:20:58,799 --> 00:21:00,585
العودة إلى المنزل!

152
00:21:01,427 --> 00:21:02,917
الوهاب!

153
00:21:03,053 --> 00:21:06,011
سنبحث عنكم في معسكراتكم
وأذبحك!

154
00:21:06,807 --> 00:21:08,423
أعطها!

155
00:21:08,559 --> 00:21:10,300
- أريد أن.
- إنه واجبي.

156
00:21:12,313 --> 00:21:15,305
لقد لطخت شرف عائلتنا.

157
00:21:15,441 --> 00:21:19,651
هذا يكفي!
تعال إلى المنزل الآن!

158
00:21:19,779 --> 00:21:21,361
تعال إلى المنزل!

159
00:21:28,704 --> 00:21:30,286
ابتعد!

160
00:21:36,921 --> 00:21:39,083
ماذا فعلت؟

161
00:21:39,215 --> 00:21:42,458
لقد أذلتنا،
دمر اسم العائلة!

162
00:21:42,593 --> 00:21:47,838
لماذا يا إلهي لديك
يلقي بنا في الظلام؟

163
00:21:49,099 --> 00:21:52,637
يا إلهي ماذا فعلت؟
لماذا فعلت هذا بي؟

164
00:21:52,770 --> 00:21:55,808
ماذا أفعل معك؟
هل يجب أن أقتلك؟

165
00:21:57,608 --> 00:21:59,724
أنا حامل يا جدتي.

166
00:21:59,860 --> 00:22:04,525
يا إلهي، السواد في كل مكان!
لماذا؟

167
00:22:04,657 --> 00:22:09,652
لماذا فعلت هذا بنا؟
هل من المفترض أن أقتلك؟

168
00:22:09,787 --> 00:22:12,449
ماذا سأفعل معك؟

169
00:23:31,994 --> 00:23:33,405
يأكل.

170
00:23:35,164 --> 00:23:38,156
تناول الطعام إذا كنت تريد طفلك
لتكون قوية.

171
00:23:44,423 --> 00:23:46,164
استمع لي بعناية.

172
00:23:47,009 --> 00:23:49,296
لا يوجد شيء هنا بالنسبة لك الآن.

173
00:23:50,596 --> 00:23:53,384
سأساعدك بعد الولادة.

174
00:23:53,515 --> 00:23:55,973
أريدك أن تغادر هنا.

175
00:23:57,311 --> 00:24:01,805
ستبقى عند عمك شربل
في المدينة.

176
00:24:01,941 --> 00:24:04,433
سوف تذهب إلى المدرسة هناك.

177
00:24:04,568 --> 00:24:10,029
سوف تتعلم القراءة والتفكير.
للهروب من هذا البؤس.

178
00:24:11,700 --> 00:24:14,237
أوعدني وسأساعدك.

179
00:24:16,664 --> 00:24:20,248
وعدني أنك سوف تذهب إلى المدرسة.

180
00:24:26,840 --> 00:24:28,831
أعدك يا ​​جدتي.

181
00:24:30,803 --> 00:24:32,635
أعدك.

182
00:27:13,882 --> 00:27:18,126
ألق نظرة جيدة على والدتك.
لذلك سوف تتعرف عليها.

183
00:27:20,931 --> 00:27:26,677
سأجدك مرة أخرى يومًا ما.
أعدك يا ​​حبيبتي.

184
00:27:37,281 --> 00:27:39,773
- احرص.
- لا تقلق.

185
00:28:13,901 --> 00:28:16,518
تعال، لقد حان وقت رحيلك.

186
00:28:17,738 --> 00:28:21,026
أرى أوقاتًا عصيبة في المستقبل.

187
00:28:37,549 --> 00:28:40,416
يومًا ما سأجدك يا ​​ابني.

188
00:30:16,940 --> 00:30:21,355
وصلتني الرسالة
من صديقي نيف كوهين،

189
00:30:21,486 --> 00:30:25,571
ولكن لا أستطيع مساعدتك،
لأنه، في ذلك الوقت،

190
00:30:25,699 --> 00:30:29,784
كنت أقوم بتدريس التاريخ
الرياضيات في باريس Xl.

191
00:30:30,620 --> 00:30:32,452
وبشكل أكثر دقة،

192
00:30:32,581 --> 00:30:37,667
الفترة عندما
نجح ليونارد أويلر،

193
00:30:37,794 --> 00:30:42,789
على الرغم من أعمى، في تقديم أولا
قرار رياضي رسمي

194
00:30:42,924 --> 00:30:46,508
لمشكلة
جسور كدنيجسبيرج السبعة.

195
00:30:46,636 --> 00:30:50,379
نعم، لقد تحدى ديدرو
في المحكمة

196
00:30:50,515 --> 00:30:52,677
بالإعلان،

197
00:30:52,809 --> 00:30:59,101
"سيدي،
ه (الأس) بي 1 =0.

198
00:31:00,150 --> 00:31:02,061
"إذن الله موجود!"

199
00:31:04,488 --> 00:31:06,570
نيف، نيف، نيف...

200
00:31:20,921 --> 00:31:23,583
مرحبا. هل تتكلم الفرنسية؟

201
00:31:23,715 --> 00:31:25,581
بالطبع. هل يمكنني مساعدتك؟

202
00:31:25,717 --> 00:31:29,051
أنا أبحث عن شخص ما
من قد يعرف هذه المرأة.

203
00:31:30,138 --> 00:31:33,551
لقد درست هنا
منذ حوالي 35 عاما.

204
00:31:34,768 --> 00:31:38,352
أنت تمزح، أليس كذلك؟
لم أولد. لا أستطيع المساعدة...

205
00:31:38,480 --> 00:31:42,269
لا، أنا لا أمزح.
يجب أن تعرف شخصًا يمكنه المساعدة.

206
00:31:42,401 --> 00:31:46,816
لقد سافرت بعيدا جدا. لو سمحت.
اسمها نوال مروان.

207
00:31:56,706 --> 00:31:58,617
أنت لطيف.

208
00:31:58,750 --> 00:32:01,082
لا، أريد أن أتخلص منك.

209
00:32:01,211 --> 00:32:03,452
نجاة، هذا أنا.

210
00:32:03,588 --> 00:32:05,454
هل لديك أي وقت لتضيعه؟

211
00:32:07,092 --> 00:32:09,254
تبدو مألوفة.

212
00:32:09,386 --> 00:32:13,505
ربما عملت
في جريدة الطالب .

213
00:32:15,058 --> 00:32:16,890
كان ذلك منذ زمن طويل.

214
00:32:18,854 --> 00:32:22,597
الناس الذين غادروا
غيرت هويتهم.

215
00:32:26,194 --> 00:32:28,435
لكنها ملفتة للنظر.

216
00:32:38,790 --> 00:32:42,875
صورة والدتك
تم التقاطه في مدينة كفار ريات.

217
00:32:43,587 --> 00:32:45,794
انظر هنا.

218
00:32:45,922 --> 00:32:48,710
إنها علامة كفر ريات.

219
00:32:49,718 --> 00:32:52,585
إنه سجن في الجنوب.

220
00:32:57,350 --> 00:33:00,468
- أنت لا تعرف كفر ريات؟
- لا.

221
00:33:00,604 --> 00:33:03,767
إذن أنت بالتأكيد لست من هنا.

222
00:33:05,150 --> 00:33:07,767
أنت لا تعرف الجنوب

223
00:33:39,351 --> 00:33:46,815
إذا كان المجتمع الدولي
ولا يتدخل فوراً

224
00:33:48,360 --> 00:33:49,976
اللاجئين...

225
00:33:50,904 --> 00:33:56,115
…مكتظين في المخيمات
على طول الحدود...

226
00:33:58,954 --> 00:34:00,365
إنها هنا.

227
00:34:02,541 --> 00:34:05,033
نحن الطلاب نعارض
الحزب القومي

228
00:34:05,168 --> 00:34:07,580
وطرد اللاجئين
في الجنوب.

229
00:34:07,712 --> 00:34:10,579
الوطنيون يؤيدون
الحق المسيحي,

230
00:34:10,715 --> 00:34:12,752
الذين يهددون علنا
اللاجئين.

231
00:34:12,884 --> 00:34:15,592
اللاجئون مسلحون..

232
00:34:17,639 --> 00:34:21,257
...وتحظى بدعم الأغلبية
من المسلمين في هذا البلد.

233
00:34:21,393 --> 00:34:25,387
لكن أنت نفسك مسيحي.

234
00:34:25,522 --> 00:34:29,015
نحن نقف من أجل السلام.
هذا لا يتعلق بالدين.

235
00:34:39,035 --> 00:34:40,821
نوال! نوال!

236
00:34:40,954 --> 00:34:43,070
الراديو!
أغلقوا الجامعة!

237
00:34:43,206 --> 00:34:45,948
أغلق القوميون
أسفل الحرم الجامعي!

238
00:35:02,309 --> 00:35:06,769
نوال، ارجعي!
البقاء هنا!

239
00:35:08,356 --> 00:35:11,269
العم شربل
لقد أغلقوا الحرم الجامعي!

240
00:35:11,401 --> 00:35:15,360
سيكون هناك قتال!

241
00:35:15,488 --> 00:35:18,025
أريدك أن تبقى معي!

242
00:35:36,301 --> 00:35:38,292
هناك إطلاق نار.

243
00:35:40,347 --> 00:35:43,214
- الفتيات، تعالوا لتناول الطعام!
- أمي، لقد هاجموا الجامعة!

244
00:35:43,350 --> 00:35:46,092
هذا ليس سببا لعدم تناول الطعام!

245
00:36:25,934 --> 00:36:29,427
القرى المسيحية في الجنوب
تعرضوا للهجوم.

246
00:36:29,562 --> 00:36:31,303
الله يساعدنا!

247
00:36:31,439 --> 00:36:33,726
ولهذا السبب أغلقوا الجامعة.

248
00:36:33,858 --> 00:36:37,271
لن تكون طويلة
قبل أن ينفجر هنا أيضاً

249
00:36:38,947 --> 00:36:44,067
سنذهب إلى الجبال
حتى تهدأ الأمور.

250
00:36:44,202 --> 00:36:46,113
إلى متى؟

251
00:36:46,246 --> 00:36:48,032
نذهب غدا.

252
00:36:48,790 --> 00:36:51,122
بقية أفراد الأسرة
موجود بالفعل.

253
00:36:51,251 --> 00:36:53,333
ماذا عن المدرسة؟

254
00:36:53,461 --> 00:36:58,422
ستغلق المدارس على أية حال.
والله وحده يعلم إلى متى.

255
00:36:59,175 --> 00:37:01,963
- والصحيفة؟
- لا تقلق.

256
00:37:03,430 --> 00:37:06,092
يمكن للورقة البقاء على قيد الحياة
بدوننا لفترة من الوقت.

257
00:37:06,766 --> 00:37:10,134
الأفكار تبقى فقط
إذا كنا هناك للدفاع عنهم.

258
00:37:10,270 --> 00:37:14,434
بالضبط يا رفقا. بالضبط.

259
00:37:26,202 --> 00:37:30,287
هناك نوعان من دور الأيتام هناك.
سآتي لاحقًا سيرًا على الأقدام.

260
00:37:31,166 --> 00:37:33,533
أنت لن تذهب إلى هناك الآن.

261
00:37:35,503 --> 00:37:38,461
- لقد وعدت جدتك..
- سمعت والدك.

262
00:37:39,924 --> 00:37:43,212
إذا هاجموا المعسكرات
ضاعت البلاد .

263
00:37:43,344 --> 00:37:45,051
انتهت المدرسة.

264
00:37:49,726 --> 00:37:51,888
أفكر فيه كل يوم.

265
00:37:52,020 --> 00:37:54,136
إنه طفلي.

266
00:37:54,272 --> 00:37:56,263
أريد أن أجده.

267
00:38:16,836 --> 00:38:21,876
- سأذهب إلى شادية للحصول على الماء.
- أسرعي يا نوال.

268
00:40:21,586 --> 00:40:23,543
- اسم؟
- نوال.

269
00:40:23,671 --> 00:40:25,662
- نوال ماذا؟
- نوال مروان .

270
00:40:26,716 --> 00:40:29,378
- إلى أين أنت ذاهب؟
- الجنوب.

271
00:40:29,510 --> 00:40:32,548
- لماذا؟
- للانضمام إلى زوجي.

272
00:42:55,031 --> 00:42:56,647
الوهاب...

273
00:43:23,059 --> 00:43:25,892
لقد كان دائما
دار أيتام البنات؟

274
00:43:26,020 --> 00:43:28,853
انتقل الأولاد
إلى كفر خوت منذ 3 سنوات.

275
00:43:31,275 --> 00:43:34,734
تعال معنا. كفر خوت
تم الهجوم عليه أمس.

276
00:45:04,660 --> 00:45:08,153
أنا أبحث عن دار الأيتام.
هل تعرف أين هو؟

277
00:45:08,289 --> 00:45:10,326
هناك.

278
00:45:10,458 --> 00:45:14,042
الأطفال!
أين الأطفال؟

279
00:45:14,170 --> 00:45:17,003
اسأل شخصًا كان هناك.

280
00:45:17,131 --> 00:45:22,297
وقد فر القرويون المسلمون
إلى المخيم في دريسا.

281
00:45:22,428 --> 00:45:26,046
إنهم يخشون الانتقام
سوف يأتي ذلك.

282
00:45:26,182 --> 00:45:29,425
ربما الأطفال معهم.

283
00:45:30,728 --> 00:45:36,440
شمس الدين ورجاله قتلوا الجميع
المسيحيين للانتقام من اللاجئين.

284
00:45:39,195 --> 00:45:43,154
ربما الأطفال في دريسا.

285
00:47:06,324 --> 00:47:08,315
هل ستذهب إلى دريسا؟

286
00:51:11,443 --> 00:51:14,276
أنا مسيحي! أنا مسيحي!

287
00:51:24,873 --> 00:51:27,535
ابنتي! ابنتي!

288
00:53:47,683 --> 00:53:51,677
الجنوب

289
00:55:04,051 --> 00:55:08,420
مرحبًا سيمون. هذا أنا. أنا في أمي
قرية. كم أتمنى أن تكون هنا.

290
00:55:08,555 --> 00:55:10,011
يستمع.

291
00:56:08,532 --> 00:56:11,900
قلت لك أبدا
أن أعود هنا!

292
00:56:15,372 --> 00:56:16,783
مرحبًا.

293
00:56:17,541 --> 00:56:18,997
سهى؟

294
00:56:22,129 --> 00:56:24,837
أحمد يحبك!
أحمد يحبك!

295
00:56:30,971 --> 00:56:33,429
قلت لك أن تتوقف عن قول ذلك!

296
00:56:35,225 --> 00:56:37,967
مرحبًا. أيمكنني مساعدتك؟

297
00:56:42,065 --> 00:56:44,056
مرحبًا.

298
00:56:44,192 --> 00:56:48,356
هل يتكلم أحد
الفرنسية أو الإنجليزية؟

299
00:56:49,489 --> 00:56:51,321
أين سامية؟

300
00:57:33,325 --> 00:57:34,736
شكرًا لك.

301
00:57:50,217 --> 00:57:53,426
- هل تتحدث الفرنسية؟
- نعم. مرحبًا.

302
00:57:53,553 --> 00:57:57,091
مرحبًا. اسمي سامية.

303
00:57:58,600 --> 00:58:01,843
أنا جان مروان.
شكرا للمساعدة.

304
00:58:01,979 --> 00:58:05,097
مروان ؟ هناك الكثير
مروان هنا .

305
00:58:05,232 --> 00:58:06,814
حقًا؟

306
00:58:08,318 --> 00:58:10,309
أنا من كندا.

307
00:58:11,488 --> 00:58:13,274
أنا أبحث عن سهى.

308
00:58:14,032 --> 00:58:16,023
سهى؟ هذه هي.

309
00:58:16,159 --> 00:58:18,400
إنها جدتي.

310
00:58:27,838 --> 00:58:30,830
البقال في الزاوية
أعطاني اسمك.

311
00:58:37,472 --> 00:58:40,464
أنا أبحث عن والدي.
اسمه الوهاب .

312
00:58:48,316 --> 00:58:50,478
والدتي نوال مروان.

313
00:58:52,404 --> 00:58:54,065
لقد ولدت هنا.

314
00:59:00,495 --> 00:59:02,031
نحن لا نعرفها.

315
00:59:02,164 --> 00:59:04,405
نعم نعرفها!

316
00:59:11,256 --> 00:59:14,624
والدتها عار!

317
00:59:28,273 --> 00:59:32,016
عائلة مروان
أصيب بالعار.

318
00:59:32,819 --> 00:59:34,651
جاءت الحرب.

319
00:59:40,243 --> 00:59:41,779
أبحث عن الوهاب.

320
00:59:45,791 --> 00:59:47,782
هي لا تعرف الوهاب .

321
00:59:51,922 --> 00:59:56,166
لا أستطيع مساعدتك.
أنا آسف، أنا متعب.

322
01:00:05,769 --> 01:00:09,683
إذا كنت الابنة
نوال مروان,

323
01:00:10,982 --> 01:00:13,895
أنت غير مرحب بك هنا.

324
01:00:14,027 --> 01:00:16,018
اذهب إلى المنزل.

325
01:00:19,533 --> 01:00:21,865
أنت تبحث عن والدك،

326
01:00:21,993 --> 01:00:24,530
لكنك لا تعرف
من هي والدتك.

327
01:02:58,566 --> 01:03:01,775
[وصل بعد المذبحة
في معسكر دريسا.

328
01:03:03,405 --> 01:03:05,396
كان كل شيء مشتعلا.

329
01:03:07,367 --> 01:03:09,825
لقد بحثت عن ابني
بين برك الدم .

330
01:03:11,454 --> 01:03:14,947
لا أريد أن أنسى أبدًا
ما رأيت وسمعت.

331
01:03:16,001 --> 01:03:18,993
أنت تقول أنك تعارض عدونا.

332
01:03:19,129 --> 01:03:22,713
هذا لا يجعلك صديقنا.

333
01:03:23,508 --> 01:03:26,341
لماذا يجب أن يثق بك شمس الدين؟

334
01:03:27,637 --> 01:03:30,129
كان والد ابني
لاجئة ديريسا.

335
01:03:30,265 --> 01:03:32,723
لقد ابتلع ابني
بالحرب.

336
01:03:33,643 --> 01:03:35,850
لم يعد لدي ما أخسره.

337
01:03:37,480 --> 01:03:40,438
ليس لدي سوى الكراهية
للقوميين.

338
01:03:41,609 --> 01:03:44,772
هذا ليس ما كتبته
في جريدة شربل.

339
01:03:45,864 --> 01:03:50,404
وصدق عمي أن كلماته
والكتب من شأنها أن تعزز السلام.

340
01:03:51,995 --> 01:03:53,952
لقد صدقته.

341
01:03:56,041 --> 01:03:58,408
علمتني الحياة غير ذلك

342
01:04:00,712 --> 01:04:02,498
ماذا تريد الآن؟

343
01:04:05,175 --> 01:04:08,759
لتعليم العدو
ماذا علمتني الحياة .

344
01:05:03,024 --> 01:05:04,731
جيد جدًا.

345
01:05:04,859 --> 01:05:07,601
جيد جدًا. لقد نسيت هذا للتو.

346
01:05:12,951 --> 01:05:14,988
كيف حال الفرنسيين؟

347
01:05:16,079 --> 01:05:19,197
أنا أفضل بكثير يا أبي.

348
01:05:19,332 --> 01:05:22,620
مقارنة "الجيد"
هو "أفضل" يا عزيزي.

349
01:05:26,256 --> 01:05:29,044
أريد ابني
أن يتكلم عدة لغات.

350
01:05:29,175 --> 01:05:32,042
حتى يتمكن من الفهم
بدون وسيط.

351
01:05:57,412 --> 01:06:00,825
- نوال هنا.
- كيف حالك يا نوال؟ هذا نوشين.

352
01:06:02,083 --> 01:06:05,826
مساء الخير نوشين.
كيف حال أمك؟

353
01:06:05,962 --> 01:06:09,580
والدتي بحالة جيدة جدا.
غدا الساعة 10:00 صباحا.

354
01:06:11,843 --> 01:06:13,629
غدا هو.

355
01:07:29,796 --> 01:07:32,003
- يا جميل.
- صباح الخير.

356
01:07:32,924 --> 01:07:35,541
- هل ستخرج معنا الخميس؟
- لا.

357
01:07:36,427 --> 01:07:38,464
- الجمعة؟
- لا.

358
01:07:38,596 --> 01:07:40,462
- السبت؟
- لا.

359
01:07:42,642 --> 01:07:44,724
نحن صبورون!

360
01:07:44,852 --> 01:07:46,593
سوام آي.

361
01:07:59,951 --> 01:08:03,069
لا تنسى.
"دائمًا" دائمًا ما تأخذ حرف S.

362
01:09:05,433 --> 01:09:06,764
عاهرة لعينة!

363
01:10:49,328 --> 01:10:53,663
منظمة العفو الدولية مرارا وتكرارا
أدان سجن كفر ريات.

364
01:11:03,050 --> 01:11:05,041
هذا هو القسم النسائي .

365
01:11:06,554 --> 01:11:08,386
الخلايا أكبر.

366
01:11:08,514 --> 01:11:10,972
تم احتجاز بعض السجناء لمدة 15 عامًا.

367
01:11:21,194 --> 01:11:24,357
- متى تم بناؤه؟
- بعد المجازر.

368
01:11:24,489 --> 01:11:26,605
مباشرة بعد بدء الحرب.

369
01:11:26,741 --> 01:11:29,153
قاموا بسجن 600 سجين سياسي.

370
01:11:32,079 --> 01:11:34,491
يمكنك الدخول. سألتقط صورة.

371
01:11:47,053 --> 01:11:48,885
هل تعرفها؟

372
01:11:51,390 --> 01:11:53,256
لقد تم أخذه هنا.

373
01:11:54,811 --> 01:11:58,054
أنا لا أعرفها.
لقد كان ذلك منذ وقت طويل، لذلك أنا...

374
01:11:58,189 --> 01:12:00,601
هل تعرف أحداً عمل هنا؟

375
01:12:41,023 --> 01:12:42,605
مرحبًا.

376
01:12:49,448 --> 01:12:50,904
مرحبًا.

377
01:12:54,120 --> 01:12:56,532
أبحث عن فهيم هرسه.

378
01:13:00,835 --> 01:13:02,951
أنا بواب المدرسة.

379
01:13:04,046 --> 01:13:05,628
نعم ولكن قبل ذلك؟

380
01:13:05,756 --> 01:13:07,167
قبل؟

381
01:13:08,092 --> 01:13:11,050
كان ذلك قبل أن أكون بواب المدرسة.

382
01:13:11,178 --> 01:13:14,466
لقد كنت بواب المدرسة لفترة طويلة.

383
01:13:16,559 --> 01:13:18,516
هل تعرف هذه المرأة؟

384
01:13:18,644 --> 01:13:20,635
كانت في كفر ريات.

385
01:13:23,399 --> 01:13:25,891
أنا بواب المدرسة. نهاية القصة.

386
01:13:29,614 --> 01:13:32,231
احتاج لشخص يعرفها

387
01:13:32,366 --> 01:13:34,357
من يستطيع أن يخبرني عنها.

388
01:13:36,746 --> 01:13:38,202
إنها والدتي.

389
01:13:41,751 --> 01:13:43,742
إنها المرأة التي تغني.

390
01:13:43,878 --> 01:13:45,539
رقم 72.

391
01:13:47,840 --> 01:13:51,424
أطلقت النار على القائد
من الميليشيات المسيحية اليمينية.

392
01:13:53,095 --> 01:13:55,257
لقد جعلوها تدفع ثمناً باهظاً.

393
01:13:55,389 --> 01:13:57,596
عالية جدا.

394
01:13:57,725 --> 01:13:59,341
15 سنة.

395
01:13:59,477 --> 01:14:02,219
"المرأة التي تغني."

396
01:14:03,689 --> 01:14:05,851
اتصلوا بها
"المرأة التي تغني."

397
01:14:05,983 --> 01:14:07,815
غنت طوال الوقت.

398
01:14:08,736 --> 01:14:10,477
هل أنت متأكد أنها هي؟

399
01:14:12,031 --> 01:14:14,568
قضيت 13 عامًا أشاهدها.

400
01:14:16,786 --> 01:14:20,780
هل سبق لك أن قضيت 13 عاما
مشاهدة شخص ما؟

401
01:14:24,126 --> 01:14:26,584
لقد فعلوا كل شيء لكسرها.

402
01:14:28,464 --> 01:14:32,002
وفي النهاية، كانت لا تزال واقفة شامخة

403
01:14:32,134 --> 01:14:34,341
ونظرت إليهم في العين.

404
01:14:36,931 --> 01:14:40,515
لم أر أي شخص مثلها.
انها لن تنكسر.

405
01:14:41,227 --> 01:14:43,184
كانوا غاضبين.

406
01:14:50,403 --> 01:14:52,610
فأرسلوا أبو طارق.

407
01:14:52,738 --> 01:14:54,274
من هو الذي؟

408
01:15:04,041 --> 01:15:05,497
ابو طارق.

409
01:15:07,378 --> 01:15:12,498
كما تعلمون، في بعض الأحيان
من الأفضل ألا تعرف.

410
01:15:13,718 --> 01:15:15,755
أنا أعيش معها على أي حال.

411
01:15:16,554 --> 01:15:18,090
استمر.

412
01:15:19,807 --> 01:15:21,263
ابو طارق....

413
01:15:22,268 --> 01:15:25,306
كان أبو طارق متخصصًا في التعذيب.

414
01:15:26,188 --> 01:15:28,475
لقد اغتصبها مرارا وتكرارا.

415
01:15:29,275 --> 01:15:34,270
لكسرها قبل إطلاق سراحها.
لذلك توقفت عن الغناء.

416
01:15:37,825 --> 01:15:41,614
في النهاية،
أصبحت حاملاً.

417
01:15:42,913 --> 01:15:46,076
كان الأمر كذلك. لن أنسى أبدا.

418
01:15:46,751 --> 01:15:50,540
72، حملت
بواسطة ابو طارق.

419
01:15:52,798 --> 01:15:56,712
انتظروا حتى
أنجبت في السجن.

420
01:15:57,511 --> 01:16:00,094
ثم سمحوا لها بالرحيل.

421
01:16:03,517 --> 01:16:06,430
الطفل؟
هل رأيت الطفل؟

422
01:16:08,522 --> 01:16:12,516
كان هناك طبيب
الذي جاء في بعض الأحيان.

423
01:16:12,651 --> 01:16:15,268
أعتقد أنه أصيب بالجنون.

424
01:16:15,404 --> 01:16:18,362
ويقول آخرون لديه
مطعم في تل أبيب.

425
01:16:20,701 --> 01:16:24,695
هذا هراء.
لقد جن جنونه وإلا مات.

426
01:16:25,581 --> 01:16:30,576
والآن الممرضة... أنا أعرفها.
تعيش في دارش.

427
01:16:33,756 --> 01:16:35,167
في دارش.

428
01:16:43,891 --> 01:16:48,010
اسمع يا سيمون. أنا لا أعطي القرف.
فقط اصمت!

429
01:16:48,145 --> 01:16:51,763
أمي كانت في السجن
سيمون يا أمي...

430
01:16:52,775 --> 01:16:54,436
تم اغتصاب أمي.

431
01:16:56,278 --> 01:16:58,269
لقد كانت لديها شقيقنا في السجن.

432
01:16:59,907 --> 01:17:01,739
أنا بحاجة إليك.

433
01:17:18,884 --> 01:17:22,923
المرأة التي تغني

434
01:20:00,921 --> 01:20:03,083
عقود كاتب العدل أميوت.

435
01:20:03,215 --> 01:20:05,957
من 1868-1892.

436
01:20:06,093 --> 01:20:09,802
وتولى ابنه إدوارد السلطة حتى عام 1925.
كلها مكتوبة بخط اليد.

437
01:20:10,931 --> 01:20:13,969
جدي تشارلز.
والدي هنري.

438
01:20:14,560 --> 01:20:16,096
وأنا.

439
01:20:16,228 --> 01:20:19,095
النهاية، لأنني الأخير
من الليبل.

440
01:20:20,691 --> 01:20:23,308
سأظهر لك إرادة الرجل...

441
01:20:25,946 --> 01:20:27,778
...الذي عاش حياة موازية.

442
01:20:30,659 --> 01:20:33,526
وتبين أن لديه ثلاث زوجات.

443
01:20:33,662 --> 01:20:38,031
هنا، في ميامي وفي هندوراس،
حيث قام بالأعمال التجارية.

444
01:20:39,001 --> 01:20:44,747
والآن، ليس هناك ثلاثة أطفال
المعنية، ولكن ثمانية.

445
01:20:44,882 --> 01:20:46,964
كان ذلك ممتعاً، صدقني!

446
01:20:48,385 --> 01:20:49,796
ينظر.

447
01:20:52,264 --> 01:20:54,756
الموت ليس نهاية القصة أبداً

448
01:20:54,892 --> 01:20:57,008
فإنه يترك دائما المسارات.

449
01:20:59,229 --> 01:21:03,268
للعثور على أخيك، عليك
لاستعادة ماضي والدتك.

450
01:21:03,400 --> 01:21:06,938
جين، أريد أن أجد أختي.
هذا كل شيء.

451
01:21:07,071 --> 01:21:11,565
أنا على ذلك. لدي بعض الأشياء السريعة
ليختتم.

452
01:21:11,700 --> 01:21:14,112
احزم أغراضك. سنغادر في...

453
01:21:14,995 --> 01:21:16,611
جواز سفري!

454
01:21:16,747 --> 01:21:18,533
نحن؟

455
01:21:18,665 --> 01:21:20,656
لم تفعل ما يكفي؟

456
01:21:20,793 --> 01:21:22,830
بالضبط. لا أستطيع الانسحاب الآن.

457
01:21:25,130 --> 01:21:26,962
يكبر، سيمون.

458
01:21:28,050 --> 01:21:30,041
أعلم أنك بحاجة لي.

459
01:21:32,137 --> 01:21:34,925
- نجدها ونعود.
- يعد.

460
01:21:35,682 --> 01:21:40,301
بالنسبة لكاتب العدل السيد مروان،
الوعد مقدس.

461
01:24:35,487 --> 01:24:37,899
الآن الغناء.

462
01:25:45,641 --> 01:25:48,008
هذا كل شيء. هذا كل شيء.

463
01:25:49,811 --> 01:25:53,270
الطفل قادم.
أستطيع أن أرى رأسه.

464
01:25:53,398 --> 01:25:54,559
يدفع.

465
01:25:55,484 --> 01:25:58,067
استمر يا عزيزي.

466
01:26:05,202 --> 01:26:07,193
أول واحد خارج.

467
01:26:27,683 --> 01:26:30,971
استرح قليلا الآن.

468
01:26:31,853 --> 01:26:33,685
أنا فخور بك.

469
01:26:35,107 --> 01:26:37,314
استعد للثانية.

470
01:27:06,847 --> 01:27:09,339
قف. يعطي.

471
01:27:10,726 --> 01:27:14,435
- ماذا تفعل؟
- لقد رميتهم في النهر كالعادة.

472
01:27:15,939 --> 01:27:17,395
- إنه أمر خطير.
- لا.

473
01:27:17,524 --> 01:27:21,518
لقد قمت بواجبك.
لقد رميتهم في النهر.

474
01:27:21,653 --> 01:27:26,068
سوف أعتني بهم. إنهم الأطفال
للمرأة التي تغني.

475
01:27:46,887 --> 01:27:49,720
نحن ساحة معركة للدول الأخرى.

476
01:27:49,848 --> 01:27:53,807
تخيل لو كان هناك كتاب العدل
مرة أخرى في أيام نوح.

477
01:27:53,935 --> 01:27:56,927
علينا فقط أن ننظر للأعلى
سندات الملكية.

478
01:27:57,063 --> 01:28:01,182
هذه أرضك. هذه أرضك.
حق الطريق...

479
01:28:01,318 --> 01:28:04,060
تم. الجميع سعداء.

480
01:28:04,821 --> 01:28:08,735
- بدأ كتاب العدل منذ 1000 عام فقط.
- هذه هي المشكلة.

481
01:28:08,867 --> 01:28:10,904
كان ينبغي لنا أن نكون هناك
من اليوم الأول.

482
01:28:12,412 --> 01:28:14,403
شكرا لك مرة أخرى على مساعدتكم.

483
01:28:14,539 --> 01:28:16,450
إنه لمن دواعي سروري، زميلي العزيز.

484
01:28:16,583 --> 01:28:20,292
لدي المعلومات التي طلبتها عبر البريد الإلكتروني.

485
01:28:20,420 --> 01:28:23,458
(سايمون)، حقيبتي بجانبك مباشرةً.

486
01:28:23,590 --> 01:28:26,002
هل يمكنك تسليمها إلى السيد ليبل؟

487
01:28:27,219 --> 01:28:31,759
أنت لطيف للغاية، ولكن مع اضطراب الرحلات الجوية الطويلة،
سوف ننظر في الأمر لاحقا.

488
01:28:31,890 --> 01:28:36,726
باختصار، الأمر معقد بالنسبة للأب.
ليس هناك شهادة وفاة.

489
01:28:36,853 --> 01:28:39,720
- بالنسبة للأخ ...
- عفوا، ما هذا؟

490
01:28:41,274 --> 01:28:43,140
لقد طلبت المساعدة يا سيمون.

491
01:28:43,276 --> 01:28:46,018
وافق السيد مداد على تسريع الأمور.

492
01:28:47,280 --> 01:28:49,647
أخبرتك، نحن هنا للعثور على جين.

493
01:28:51,743 --> 01:28:55,077
أختك هي أسهل فرد في العائلة يمكن العثور عليه.

494
01:29:02,546 --> 01:29:04,753
أنا سعيد جدًا لأنك هنا.

495
01:29:04,881 --> 01:29:06,542
أنا أيضاً.

496
01:29:14,224 --> 01:29:18,809
الممرضة التي ساعدت أمي في الولادة في السجن...
يمكننا أن نذهب لرؤيتها اليوم.

497
01:29:20,355 --> 01:29:22,687
جين، هذا يكفي.

498
01:29:24,860 --> 01:29:27,727
فقط اصمت وتعال معي.

499
01:29:27,863 --> 01:29:30,275
انها عملك للعثور على أخينا.

500
01:29:30,407 --> 01:29:33,399
إذا لم يكن لها أو لنفسك،
افعل ذلك من أجلي!

501
01:29:40,083 --> 01:29:42,074
إنها في المستشفى.

502
01:29:47,799 --> 01:29:51,793
- أنا سعيد لأنك هنا.
- وأنا أيضا يا عزيزي. أنا أيضاً.

503
01:29:53,013 --> 01:29:55,425
إذا كانت نائمة، فسوف تعود.

504
01:30:19,664 --> 01:30:21,280
سيدة ميكا؟

505
01:30:53,406 --> 01:30:56,899
مرحبا سيدتي.
شكرا لرؤيتنا.

506
01:30:57,035 --> 01:30:59,322
يتعلق الأمر بشخص تعرفه.

507
01:30:59,454 --> 01:31:01,661
تعرفين نوال مروان؟

508
01:31:30,485 --> 01:31:33,193
كنت ممرضة في كفر ريات؟

509
01:31:47,210 --> 01:31:49,451
تقول إنها تعرف والدتك.

510
01:31:50,463 --> 01:31:53,080
هل ساعدت والدتنا على الولادة؟

511
01:32:05,645 --> 01:32:09,309
سيدتي، نحن نبحث
من أجل الطفل الذي أنجبته في السجن.

512
01:32:09,441 --> 01:32:11,773
هل يمكنك مساعدتنا؟

513
01:32:15,363 --> 01:32:17,730
عملت في سجن كفر ريات.

514
01:32:18,658 --> 01:32:20,899
لقد ساعدتها أثناء الولادة.

515
01:32:22,954 --> 01:32:24,991
قامت بحماية الأطفال.

516
01:32:32,130 --> 01:32:35,623
وأعادهم إلى
المرأة التي تغني عند إطلاق سراحها.

517
01:32:35,759 --> 01:32:39,423
- ساروان! جنان!
- نوال مروان كان لها توأمان.

518
01:36:54,934 --> 01:36:57,050
هل تعرف حقًا المرأة التي تغني؟

519
01:36:58,146 --> 01:37:00,228
أنت لا تعرف ماذا يعني ذلك بالنسبة لي.

520
01:37:01,941 --> 01:37:06,276
نوال مروان عملت معي 18 سنة.
كسكرتيرتي.

521
01:37:06,404 --> 01:37:09,942
كنت أنا وزوجتي معجبين بها
وأطفالها.

522
01:37:10,074 --> 01:37:13,817
لكنني أدرك أنني لم أفعل ذلك حقًا
تعرف عليها بعد كل شيء.

523
01:37:16,998 --> 01:37:18,864
- مستعد؟
- مستعد.

524
01:37:34,390 --> 01:37:37,007
بناء على طلبي،
قام السيد مداد بالبحث.

525
01:37:37,143 --> 01:37:39,601
للعثور على أخيك وأبيك.

526
01:37:45,818 --> 01:37:49,652
للأب أبو طارق .
ليس هناك شهادة وفاة.

527
01:37:49,781 --> 01:37:52,614
اختفى الكثيرون في هذا البلد.

528
01:37:52,742 --> 01:37:57,077
ربما يكون قد ذهب إلى الخارج.
وهذا ما فعله نوعه في كثير من الأحيان.

529
01:37:57,205 --> 01:38:00,163
إنهم إما ماتوا أو غادروا.

530
01:38:00,291 --> 01:38:03,079
- انتظر وانظر.
- ربما هذا هو الأفضل.

531
01:38:04,754 --> 01:38:06,665
بالنسبة للأخ...

532
01:38:06,798 --> 01:38:11,634
عميلتكم السيدة نوال مروان،
من قرية دير أوم.

533
01:38:12,720 --> 01:38:16,054
أعطت الطفل
إلى قابلة اسمها إلهام،

534
01:38:16,182 --> 01:38:19,391
الذي وضعه
في دار الأيتام كفر خوت

535
01:38:19,519 --> 01:38:22,386
في مايو 1970.

536
01:38:23,731 --> 01:38:26,268
كان من الصعب تحديد موقع السجلات.

537
01:38:26,401 --> 01:38:29,735
تم إتلاف العديد من الوثائق
في الحرب.

538
01:38:29,862 --> 01:38:33,105
لكنني أخيرًا قمت برفع السجلات.

539
01:38:33,241 --> 01:38:36,859
أخوات المحبة
جمعها والتبرع بها

540
01:38:36,994 --> 01:38:39,031
إلى الأرشيف الوطني.

541
01:38:39,163 --> 01:38:41,996
في مايو 1970،

542
01:38:42,125 --> 01:38:44,867
قابلة دير أم إلهام،

543
01:38:45,002 --> 01:38:47,494
تخلى عن طفل ذكر للتبني.

544
01:38:47,630 --> 01:38:51,294
الصبي الوحيد الذي تم وضعه
في دار الأيتام في ذلك الشهر.

545
01:38:51,426 --> 01:38:55,636
أنظر، لقد تم تسجيله
تحت الاسم الأول نهاد.

546
01:38:57,348 --> 01:38:58,759
التواريخ متطابقة.

547
01:38:59,851 --> 01:39:01,262
إنه هو.

548
01:39:02,895 --> 01:39:05,057
إنه أخوك. نهاد.

549
01:39:08,860 --> 01:39:11,272
دار الأيتام كفر خوت.

550
01:39:11,404 --> 01:39:15,318
نهاد مايو.
وكان هذا اسمه للسجلات.

551
01:39:15,450 --> 01:39:17,316
نهاد شهر مايو.

552
01:39:17,452 --> 01:39:20,444
شهر الوصول
كان لقبًا مؤقتًا.

553
01:39:21,289 --> 01:39:25,408
لم تكن هناك عمليات تبني في ذلك الوقت.
لقد بدأت الحرب.

554
01:39:26,127 --> 01:39:28,334
في عام 1974 دار الأيتام
تم تدميره.

555
01:39:30,131 --> 01:39:32,793
يجب أن نسأل من الذي دمر؟
كفر خوت

556
01:39:32,925 --> 01:39:36,008
لمعرفة ما حدث
للأطفال.

557
01:39:37,722 --> 01:39:41,807
بيني وبينك،
ونظرا لما حدث في المنطقة

558
01:39:41,934 --> 01:39:43,550
هناك القليل من الأمل.

559
01:39:45,438 --> 01:39:47,975
ربما يكون ميتًا أيضًا.

560
01:39:48,107 --> 01:39:51,395
انا لم اقل ميت
قلت أننا فقدنا أثره.

561
01:39:53,404 --> 01:39:57,739
كلاهما ميت.
نفتح الحروف. انتهى.

562
01:39:57,867 --> 01:40:01,485
لن أسمح بذلك.
هذا النوع من الأشياء مقدس.

563
01:40:02,955 --> 01:40:05,413
سيكون مثل الاغتصاب.

564
01:40:05,541 --> 01:40:07,828
عظيم، إنه يسري في العائلة.

565
01:40:10,755 --> 01:40:12,166
آسف.

566
01:40:14,717 --> 01:40:19,427
هناك طريق واحد متبقي،
لكنه جذري إلى حد ما.

567
01:40:20,515 --> 01:40:24,884
أمير الحرب الذي هدم
دار الأيتام لا تزال على قيد الحياة.

568
01:40:25,019 --> 01:40:28,228
ربما يعرف ما حدث
إلى نهاد والآخرين.

569
01:40:28,356 --> 01:40:30,267
لقد كان الخلود.

570
01:40:30,399 --> 01:40:35,439
يجب أن تفهم،
وشهدت تلك السنوات سلسلة من الأعمال الانتقامية

571
01:40:35,571 --> 01:40:39,064
التي انطلقت بعضها البعض
بمنطق لا يرحم.

572
01:40:39,534 --> 01:40:41,150
مثل المعادلة.

573
01:40:43,329 --> 01:40:47,288
أمير الحرب هو على وجه التحديد
نوع الرجل ذو الذاكرة الطويلة.

574
01:40:47,416 --> 01:40:49,623
سوف يتذكر، صدقوني.

575
01:40:51,379 --> 01:40:54,542
ولات شمس الدين.
هذا هو اسمه.

576
01:40:58,886 --> 01:41:03,175
- أين نجده؟
- لا تجده، هو يجدك.

577
01:41:06,394 --> 01:41:08,385
يمكننا تجربة شيء ما.

578
01:41:10,565 --> 01:41:12,897
هل تحب الشاي يا سيد مروان؟

579
01:41:17,655 --> 01:41:19,316
حان دورك.

580
01:41:22,493 --> 01:41:26,031
سوف تسافر إلى
مخيم دريسا للاجئين.

581
01:41:26,163 --> 01:41:27,779
سوف تشرب الشاي.

582
01:41:27,915 --> 01:41:31,408
مع من يدعوك.

583
01:41:31,544 --> 01:41:34,252
ستقول لهم أنك الابن
عن المرأة التي تغني،

584
01:41:34,380 --> 01:41:36,963
وأنك تبحث
لنهاد مايو.

585
01:41:37,091 --> 01:41:39,082
لا يمكنك الذهاب بمفردك.

586
01:41:40,469 --> 01:41:43,427
سأجد شخصًا لمرافقتك.

587
01:42:05,786 --> 01:42:07,652
مرحبا بكم في دريسا.

588
01:43:16,691 --> 01:43:19,683
- تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟
- لا فكرة.

589
01:43:46,178 --> 01:43:50,388
- كيف حالك؟
- انظر، أنت رجل بالغ!

590
01:43:50,516 --> 01:43:54,225
لقد أنهيت دراستي في الهندسة.

591
01:43:54,353 --> 01:43:58,142
لا أستطيع العثور على عمل، لذلك أقود سيارة أجرة.

592
01:43:58,274 --> 01:44:00,356
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

593
01:44:00,484 --> 01:44:05,479
أنا مع بعض الزوار الأجانب
الذي طلب مني إحضارهم إلى هنا.

594
01:44:07,366 --> 01:44:11,701
- مرحباً. يأتي.
- لا، شكرا لك. ليس لدينا وقت.

595
01:44:11,829 --> 01:44:13,570
من فضلك تعال.

596
01:44:18,669 --> 01:44:21,081
إنه يدعونا لتناول الشاي.

597
01:44:21,213 --> 01:44:22,499
نعم.

598
01:44:40,900 --> 01:44:43,767
سألني
لماذا أتيت إلى دريسا.

599
01:44:47,114 --> 01:44:49,276
للعثور على شخص ما، نهاد مايو.

600
01:44:59,293 --> 01:45:01,910
لا يعرف نهاد مايو.

601
01:45:02,046 --> 01:45:04,834
يسأل ما هو اسمك.

602
01:45:12,890 --> 01:45:15,348
والدتي من دير أوم
في الجنوب.

603
01:45:28,572 --> 01:45:30,609
أمي هي المرأة التي تغني.

604
01:45:55,975 --> 01:45:57,841
نعم، لقد تم ذلك.

605
01:46:03,357 --> 01:46:04,973
انتظر ماذا؟

606
01:46:38,309 --> 01:46:40,391
- سروان مروان ؟
- نعم.

607
01:46:40,519 --> 01:46:43,136
لقد جئنا لنعرض مساعدتنا.

608
01:46:43,272 --> 01:46:45,104
ستعود خلال ساعة.

609
01:46:46,525 --> 01:46:50,769
- هل يمكنني أن أخبر أختي؟
- لا، ساعة واحدة فقط. هذا وعد.

610
01:46:52,531 --> 01:46:54,693
سوف أرتدي قميصا. ثانية واحدة.

611
01:46:57,661 --> 01:47:00,403
- انه يدعو.
- وهذا موافق.

612
01:47:01,624 --> 01:47:04,537
بالفعل؟ لا تقلق،
يمكنك الذهاب معهم.

613
01:47:04,668 --> 01:47:08,957
وفي الجنوب شرارة واحدة
يضبط كل شيء. على ما يرام.

614
01:48:23,580 --> 01:48:26,948
لقد ساعدتنا.
والآن حان دورنا لمساعدتك.

615
01:48:28,335 --> 01:48:31,748
ستغادر البلاد.
سيكون الأمر أسهل.

616
01:48:31,880 --> 01:48:34,542
سنجد لك منزلاً وعملاً.

617
01:48:35,384 --> 01:48:38,422
أريدك أن تحظى بحياة أفضل.

618
01:48:40,180 --> 01:48:42,888
لدينا اتصالات كثيرة في أمريكا.

619
01:48:44,935 --> 01:48:47,097
يجب أن تذهب مع أطفالك.

620
01:48:47,229 --> 01:48:50,438
أعلم أنهم على قيد الحياة.
خذهم معك.

621
01:48:53,527 --> 01:48:57,191
أطفالك سوف يساعدونك، سوف ترى.

622
01:49:03,787 --> 01:49:06,495
لا يمكنك أن تطلب ذلك مني.

623
01:49:08,709 --> 01:49:11,246
أطفالكم هم أطفالنا.

624
01:49:11,378 --> 01:49:13,790
عائلتك هي عائلتنا.

625
01:49:13,922 --> 01:49:15,458
ثق بي.

626
01:49:16,467 --> 01:49:19,801
سوف أساعدك.

627
01:49:19,928 --> 01:49:23,171
سأكون هناك دائما
لك ولأطفالك.

628
01:50:12,147 --> 01:50:13,808
مرحبا ساروان.

629
01:50:16,026 --> 01:50:19,894
عفوا الاحتياطات
ولكن من أجل حمايتك.

630
01:50:21,782 --> 01:50:24,740
أنا إسمي ولات شمس الدين.

631
01:50:27,121 --> 01:50:31,240
قل لي كيف يمكنني مساعدتك،
سروان مروان ؟

632
01:50:33,210 --> 01:50:35,417
هل عرفت والدتي؟

633
01:50:35,546 --> 01:50:37,833
لنفترض أنها عملت معي.

634
01:50:38,966 --> 01:50:40,957
كيف يمكنني مساعدك؟

635
01:50:44,805 --> 01:50:47,797
أبحث عن رجل
اسمه نهاد مايو.

636
01:50:49,143 --> 01:50:51,350
لماذا تريد نهاد مايو؟

637
01:50:53,313 --> 01:50:56,977
إنه أخي.
طلبت مني والدتي أن أجده.

638
01:50:58,777 --> 01:51:03,317
كيف يمكنك أن تقول أن نهاد مايو
هو ابن نوال مروان ؟

639
01:51:06,493 --> 01:51:10,111
تم وضع أخي
في دار الأيتام كفر خوت.

640
01:51:11,665 --> 01:51:14,077
وجدنا سجلات الميلاد.

641
01:51:15,544 --> 01:51:19,412
التواريخ، كل شيء يناسب.
نهاد مي هو أخي.

642
01:52:02,883 --> 01:52:06,968
لقد هاجمنا أنا وأصدقائي
مسيحيو كفر خوت،

643
01:52:08,138 --> 01:52:12,257
للانتقام من الاعتداءات
ضد إخواننا اللاجئين.

644
01:52:14,144 --> 01:52:17,227
كان هناك دار للأيتام
في كفر خوت.

645
01:52:18,398 --> 01:52:21,857
لقد أنقذت الأطفال
وأخذتهم معنا.

646
01:52:22,736 --> 01:52:25,569
وكان نهاد من بينهم.

647
01:52:25,697 --> 01:52:30,316
لقد دربناهم وأعدناهم
للقتال إلى جانبنا.

648
01:52:31,495 --> 01:52:35,454
نهاد كان عنده هدية.
لقد كان مميزاً.

649
01:52:36,500 --> 01:52:39,868
وسرعان ما أصبح
رامي هائل.

650
01:52:41,171 --> 01:52:44,709
ولكن...أراد أن يجد
والدته.

651
01:52:45,801 --> 01:52:47,792
لقد بحث لعدة أشهر.

652
01:52:49,513 --> 01:52:52,130
لا أعرف ماذا رأى أو سمع.

653
01:52:53,392 --> 01:52:57,431
لقد أصبح...مجنوناً بالحرب.

654
01:52:58,480 --> 01:53:02,314
لقد عاد لرؤيتي.
أراد أن يكون شهيداً.

655
01:53:02,442 --> 01:53:06,686
والدته سوف ترى صورته
على كل جدار في البلاد.

656
01:53:08,282 --> 01:53:10,148
لكنني رفضت.

657
01:53:11,410 --> 01:53:14,027
عاد إلى داريش.

658
01:53:14,162 --> 01:53:18,577
وأصبح الأخطر
قناص في المنطقة.

659
01:53:18,709 --> 01:53:22,168
آلة حقيقية.
كان يطلق النار على أي شخص.

660
01:53:23,046 --> 01:53:26,880
وثم،
كان هناك غزو العدو.

661
01:53:28,260 --> 01:53:32,675
و ذات صباح...
قبضوا على نهاد.

662
01:53:32,806 --> 01:53:34,888
لقد قتل سبعة جنود.

663
01:53:36,768 --> 01:53:39,760
ولم يقتلوه،
قاموا بتدريبه

664
01:53:39,896 --> 01:53:43,139
وأرسلوه
إلى سجن كفر ريات.

665
01:53:44,234 --> 01:53:47,226
- وكان في السجن؟
- نعم.

666
01:53:49,948 --> 01:53:52,110
كجلاد.

667
01:53:53,076 --> 01:53:54,862
مع والدي؟

668
01:53:54,995 --> 01:53:59,330
رقم لم يعمل
مع أبو طارق والدك.

669
01:54:28,653 --> 01:54:30,235
أنت بخير؟

670
01:54:34,743 --> 01:54:36,825
واحد زائد واحد...

671
01:54:36,953 --> 01:54:38,535
يجعل اثنين.

672
01:54:39,456 --> 01:54:40,867
ماذا؟

673
01:54:43,960 --> 01:54:46,577
واحد زائد واحد يساوي اثنين.

674
01:54:46,713 --> 01:54:48,499
لا يمكن أن تصنع واحدة.

675
01:54:55,013 --> 01:54:56,845
أنت محموم.

676
01:54:59,267 --> 01:55:00,678
جين؟

677
01:55:02,562 --> 01:55:05,304
واحد زائد واحد...
هل يمكن أن تصنع واحدة؟

678
01:55:27,170 --> 01:55:30,208
- هناك كرسي.
- خذها إذا أردت.

679
01:56:59,012 --> 01:57:00,969
هل يمكنني مساعدتك يا سيدتي؟

680
01:57:10,190 --> 01:57:11,806
أنا آسف.

681
01:58:21,595 --> 01:58:24,132
وعندما أصبح جلاداً،

682
01:58:24,264 --> 01:58:26,551
لقد غير أخوك الأسماء.

683
01:58:26,683 --> 01:58:29,550
أصبح...أبو طارق.

684
01:58:32,314 --> 01:58:35,602
نهاد مي هو أبو طارق.

685
01:58:39,613 --> 01:58:44,107
نحن نعلم أنه يعيش في كندا
تحت هوية جديدة.

686
01:58:44,242 --> 01:58:46,609
نهاد الحرماني.

687
01:59:25,784 --> 01:59:27,400
السيد هارماني؟

688
01:59:30,163 --> 01:59:31,574
نعم.

689
01:59:38,672 --> 01:59:40,504
هذا لك.

690
02:00:10,870 --> 02:00:12,736
رسالة إلى الأب

691
02:00:25,927 --> 02:00:28,544
أنا أرتجف وأنا أكتب.

692
02:00:28,680 --> 02:00:30,796
لقد تعرفت عليك.

693
02:00:30,932 --> 02:00:32,718
أنت لم تتعرف علي.

694
02:00:32,851 --> 02:00:34,888
إنها رائعة، معجزة.

695
02:00:35,019 --> 02:00:37,351
انا رقمك 72

696
02:00:38,440 --> 02:00:41,273
أطفالنا سوف يسلمون هذا.

697
02:00:42,193 --> 02:00:44,400
لن تتعرف عليهم،

698
02:00:44,529 --> 02:00:46,145
لأنها جميلة.

699
02:00:46,281 --> 02:00:48,397
لكنهم يعرفون من أنت.

700
02:00:57,000 --> 02:01:00,743
ومن خلالهم أريد أن أخبرك
أنك لا تزال على قيد الحياة.

701
02:01:01,755 --> 02:01:04,747
وسرعان ما ستصمت..
أنا أعلم.

702
02:01:06,301 --> 02:01:09,043
لأن الجميع صامتون أمام الحقيقة.

703
02:01:10,013 --> 02:01:12,971
التوقيع: عاهرة 72.

704
02:01:27,155 --> 02:01:29,487
انا اتكلم مع الابن

705
02:01:29,616 --> 02:01:32,074
وليس للجلاد.

706
02:01:32,202 --> 02:01:35,820
مهما حدث،
سأحبك دائما.

707
02:01:35,955 --> 02:01:39,744
لقد وعدتك بذلك
عندما ولدت يا ابني.

708
02:01:39,876 --> 02:01:43,244
مهما حدث،
سأحبك دائما.

709
02:01:44,255 --> 02:01:46,838
لقد بحثت عنك طوال حياتي.

710
02:01:46,966 --> 02:01:48,877
لقد وجدت لك.

711
02:01:49,552 --> 02:01:51,589
لم تتمكن من التعرف علي.

712
02:01:53,139 --> 02:01:56,006
لديك وشم على كعبك الأيمن.

713
02:01:56,142 --> 02:01:59,009
رأيت ذلك. لقد تعرفت عليك.

714
02:02:00,063 --> 02:02:02,475
أنت جميل.

715
02:02:02,607 --> 02:02:05,520
أضمك بالحنان يا حبيبتي.

716
02:02:06,361 --> 02:02:08,568
خذ العزاء،

717
02:02:08,696 --> 02:02:11,814
لا شيء يعني أكثر من ذلك
من أن نكون معًا.

718
02:02:11,950 --> 02:02:14,066
لقد ولدت من الحب.

719
02:02:14,202 --> 02:02:18,036
لذلك أخيك وأختك
لقد ولدوا من الحب أيضًا.

720
02:02:19,582 --> 02:02:22,074
لا شيء يعني أكثر من ذلك
من أن نكون معًا.

721
02:02:23,086 --> 02:02:26,249
والدتك،
نوال مروان.

722
02:02:27,257 --> 02:02:29,419
السجين رقم 72.

723
02:02:38,142 --> 02:02:41,225
عندما المغلفات
تم تسليمها،

724
02:02:41,354 --> 02:02:44,346
سوف تحصل على خطاب،
الصمت مكسور،

725
02:02:44,482 --> 02:02:46,314
وعد أبقى،

726
02:02:46,442 --> 02:02:49,184
ويمكنك وضع حجر
على قبري،

727
02:02:49,320 --> 02:02:51,937
وعليه
أنقش اسمي في الشمس .

728
02:03:12,468 --> 02:03:14,129
أحبائي،

729
02:03:15,305 --> 02:03:18,218
أين تبدأ قصتك؟

730
02:03:18,349 --> 02:03:20,340
عند ولادتك؟

731
02:03:21,686 --> 02:03:23,677
إذا كان الأمر كذلك، فإنه يبدأ بالرعب.

732
02:03:24,939 --> 02:03:27,146
عند ولادة والدك؟

733
02:03:28,151 --> 02:03:30,893
ثم تبدأ بقصة حب عظيمة.

734
02:03:33,114 --> 02:03:36,732
لكني أقول قصتك
يبدأ بالوعد،

735
02:03:36,868 --> 02:03:39,280
لكسر سلسلة الغضب .

736
02:03:41,205 --> 02:03:44,163
شكرا لك،
واليوم احتفظت به أخيرًا.

737
02:03:44,292 --> 02:03:46,909
السلسلة مكسورة.

738
02:03:47,045 --> 02:03:50,538
أخيرًا أستطيع أن آخذ الوقت
أن أحتضنك،

739
02:03:50,673 --> 02:03:53,791
لغناء تهويدة بلطف
لتعزية لك.

740
02:03:56,262 --> 02:03:58,549
لا شيء يعني أكثر من ذلك
من أن نكون معًا.

741
02:03:59,849 --> 02:04:01,465
أحبك.

742
02:04:02,727 --> 02:04:04,343
والدتك.

743
02:04:05,396 --> 02:04:06,807
نوال.

744
02:10:46,714 --> 02:10:49,706
إلى جداتنا